The first teaching of Mishnah Rosh Hashanah famously speaks of four new years, among them Tu BShevat as the New Year for the Trees. In Jewish law, the 15th of Shevat marks a turning point for the status of fruit, from forbidden to permitted; in kabbalistic tradition, its an occasion for a mystical Seder. In this Yiddish story, Tu BShevat resounds, instead, with the awe of the High Holiday season: It is the arboreal Day of Judgment. The trees stand trial, while the prosecutor and the defense argue their cases with Talmudic proofs. Published in 1904, Fridmans fable presents a dark and unsettling take on the notions of sin, merit, and justice before the Heavenly Court.
Though the trees intone hymns and three times a day they sway with praise for His beloved Name, He who gives them sun and rain in their season; though the trees persist in exalting the One whose praises cannot be exhausted, who told humankind that grapes are delicious and olives rich, so that they should be ripped and eaten; though the trees have never strayed to another, they do not even know the taste of their own fruitsstill, their hearts flutter: perhaps they are not pure of sin
But the great, massive trees with their wide branchesthey, who hoarded the suns warmth for themselves, hiding its shine from the others; they, who were the first to be dampened with fresh dew drops and the last to fall in a storm; they, who looked upon the lovely flowers and youthful saplings with bare condescension, at times sparing them a few rays of sunthese trees stand tall and secure. Such trees need not tremble on the Day of Judgment! Satan himself has not enough power to accuse them. And when they do join the others in their appeal to the heavens, it is a gesture of goodwill.
And the hoarse cry of a shofar sounds through forest and garden. A branch cracks, the wind howls. The trees strike Ashamnu and the whole forest quivers and trembles before the mighty and awesome Day of Judgment.
It is winter, and the trees, poor things, are frozen from the cold. Branches that once bore fruit are shriveled now, stooped under heavy snow. Fruits lie gathered in cellars; no one cares for the trees until they are needed once more.
They were told that winter was for their sake; granted to them, to rest and gather strength for the summer, to grow and to bloom. They were told that winter would only last three months, it would be over quickly, and then a sweet spring would arrive, with its fields of flowers and fragrant breezes, brilliant sun and skies
And the trees, Gods precious creationswith the power to nourish a world but not a drop of intellectdo not ask of what use this summer may be; as though they had forgotten that their shadows shielded others, their fruits nourished someone else. And so they wait for spring, hoping for summer.
And in the summertime? They struggle to support fruits they can barely lift; too often a branch breaks from the unbearable load, a tree withers before its time. But things are a touch happier. From time to time a warm ray alights; one is sprinkled with dewdrops. Though theres not much to enjoy, one forgets his troubles, the noise all around, savoring the sensation of pride and vengeance as humans walk past another tree that has borne less fruit
But now its winter and oh, how difficult it is to live in such bitter cold! Oh, how difficult to withstand a storm! It is a strange winter; it started already in autumn, and now it stretches on endlessly, unceasing. Who knows how long it will last? And what if, heavens forbid, they receive a damning decree on the Day of Judgment?
And the hoarse cry of a shofar sounds through forest and garden. A branch cracks, the wind howls. The trees strike Ashamnu and the whole forest quivers and trembles before the mighty and awesome Day of Judgment.
The court is ready; the prosecutor reads aloud the record of sins.
The first accused is an apple tree. His branch felled a neighbors fruit, and for this sin he will be judged.
And he weeps, the accused, swearing he is not guilty. A rascal threw a rock that hit his branch; the branch, bending over in pain, felled the fruit.
He defends himself! the prosecutor cries. He asks for mercy: This is proof of guilt. Next.
The defense counsel tries to rise, but they wont allow it. An admission by the accused is worth the testimony of a hundred witnesses. No further claim can redeem him.
The grapevine is second on trial. He has made souses who have succumbed to drink.
And the vine, he bursts out laughing:
Drinking is a crime? Then may their mouths be stopped up! I forced no one!
The defense counsel rises. The prosecutor does not stop him; he appears to be asleep.
Is it really the vines fault, the defense counsel opens, that they drink themselves to intoxication? His wine is sweet and stronga joy for God and man. To punish him would be a crime.
The mouse does not steal the foodthe hole does, the prosecutor cries out, then catches himself. It is pointless.
Next is the cherry tree. A bird of prey poisoned itself from his berries.
The court rings with cries: Murderer! Murderer! The tree quivers in fright.
If only it would quiet down, the murderer could defend himself: The bird of prey devoured his choicest fruits! He is not guilty that the cherry juice turned to poison as the bird stuck its tongue inside. But the clamor of the birds party and the cries of Murderer! silence him.
The defense counsel is lost for words, and the prosecutor yells and carries on frightfully. The court is glad when the case is quickly resolved.
The olive tree is fourth. His sin: drawing from an unkosher source
The audience lets out a wave of astonished cries as the olive tree approaches. Him, under trial? They do not understand.
Glancing around, the olive tree stands calm. Its no simple matter, charging an olive tree.
The defense counsel finds a merit: One uses his oil for the menorah. The wicks of the Eternal Flame are soaked in its fats. Therefore
He neednt say more. This is a fine merit. And if it draws from an unkosher source, then, G-d forbid, the menorah would be unfit, the Eternal Flame impure ... The prosecutor knows this, and lets him continue.
And so it goes, tree after tree, some of them proud and assured, others stooped and broken.
And when no accused remain, the sexton of the court reads the verdicts aloud:
The apple tree confessed to felling the fruit of his neighbor. The righteous court sentences him to grow without rain.
The vines claims have been accepted. He is not guilty.
The cherry tree is a murderer. He confessed, and must therefore give his fruit to the bird of prey in perpetuity. His confession has saved him from death.
The holy olive tree is pure.
And this tree ... and that tree The list continues until the last defendant.
And when the court hall empties, the prosecutor and the defense counsel smile, watching the trees depart. They are pleased with their compromise.
Translated by Dalia Wolfson
See the original post:
The Day of Judgment for the Trees - Tablet Magazine
- 3-week-old baby hospitalized with brain infection after brit gone wrong - The Jerusalem Post [Last Updated On: July 5th, 2020] [Originally Added On: July 5th, 2020]
- Why Isn't Poultry and Dairy Kosher? - Kosher - Chabad.org [Last Updated On: July 5th, 2020] [Originally Added On: July 5th, 2020]
- Where There's a Will There's a Why - TAPinto.net [Last Updated On: July 5th, 2020] [Originally Added On: July 5th, 2020]
- Why the Menorah Is the Most Enduring of All Jewish Symbols - Flux Magazine [Last Updated On: July 5th, 2020] [Originally Added On: July 5th, 2020]
- What is the Book of Esther really about? - San Diego Jewish World [Last Updated On: July 5th, 2020] [Originally Added On: July 5th, 2020]
- A treasure trove of LGBTQ texts from two millennia of Jewish history - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: July 5th, 2020] [Originally Added On: July 5th, 2020]
- Is it Permissible to Study Mishneh Torah as a Stand-Alone Work? - Mishneh Torah In-Depth, Article 1 - Introduction to Mishneh Torah - Chabad.org [Last Updated On: July 5th, 2020] [Originally Added On: July 5th, 2020]
- When King Louis IX Burned the Talmud - Aish [Last Updated On: July 5th, 2020] [Originally Added On: July 5th, 2020]
- How to beat the virus? It's in the Talmud - Jewish News [Last Updated On: July 5th, 2020] [Originally Added On: July 5th, 2020]
- Words, like sticks and stones, can hurt us - The Jewish Star [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- Together, we can lift each other to a higher level - Jewish Community Voice [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- Harnessing Information - The Jewish Press - JewishPress.com [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- Psalm 23: Who Walks in the Valley of the Shadow of Death? - My Jewish Learning [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- Opinion: Why can't we learn to disagree without being disagreeable? - Spartanburg Herald Journal [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- The Wake-up Call the World Received in 5780 - Touro College News [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- Meaning of community - jewishpresstampa [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- Babylonian Talmud [Full Text] - Jewish Virtual Library [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- 21 Talmud Facts Every Jew Should Know - Talmud [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- What is the Talmud? Biblical Meaning & Definition [Last Updated On: August 26th, 2020] [Originally Added On: August 26th, 2020]
- As Israel Eases Lockdown, Fears of Another Infection Spike - Israel Today [Last Updated On: October 20th, 2020] [Originally Added On: October 20th, 2020]
- It's hard to make predictions, especially about the future but it's not impossible - The Japan Times [Last Updated On: October 20th, 2020] [Originally Added On: October 20th, 2020]
- Prop. 18 is vital for teens who want and deserve to vote - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: October 20th, 2020] [Originally Added On: October 20th, 2020]
- God's transformative tears | Religious Life | jewishaz.com - Jewish News of Greater Phoenix [Last Updated On: October 20th, 2020] [Originally Added On: October 20th, 2020]
- Why Is the Torah Read at Shabbat Minchah? - Chabad.org [Last Updated On: October 20th, 2020] [Originally Added On: October 20th, 2020]
- At one JCC, new classes make it easy for adults with disabilities to tune in - Forward [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- Yiddish professor goes viral in town hall with President Biden - Forward [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- My son, Mohammed El Halabi, is innocent of funding Hamas - opinion - The Jerusalem Post [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- Matthew Keene: America can heal when it works to become righteous - GoErie.com [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- Leadership Lessons from Shushan | Charles E. Savenor | The Blogs - The Times of Israel [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- A rabbis open letter to his haredi brethren - The Jerusalem Post [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- Terumah: Elevating our intentions - The Jewish Standard [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- What kind of Jew are you? - comment - The Jerusalem Post [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- Adam Grant and The Case for Nuance in Jewish Education - Jewish Journal [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- Procrastination, Colors, And The IKEA Effect - The Jewish Press - JewishPress.com [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- Time to shift attitude to one of belonging - Cleveland Jewish News [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- Death Is Nothing to Celebrate - The Atlantic [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- CLERGY CORNER: Is there a blessing for the COVID-19 vaccine? - newportri.com [Last Updated On: February 22nd, 2021] [Originally Added On: February 22nd, 2021]
- Haman's Sons Correlating to the Nuremberg Nazis YS - Yeshiva World News [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- YU Releases COVID-Safe Purim Programming for Beren and Wilf Students - The Commentator - The Commentator [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- Rabbi Megan Doherty on the Heartbeat Bill The Oberlin Review - The Oberlin Review [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- Searching Jewish wisdom for guidance on vaccination | Ohr Chadash | stljewishlight.com - St. Louis Jewish Light [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- Letters to the Editor | The Pittsburgh Jewish Chronicle - thejewishchronicle.net [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- Jonah Sanderson Successfully Navigates His Disability, Aims to Make Jewish Community More Inclusive - Jewish Journal [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- The Jewish Education Night of Networking Yeshiva University News - Yu News [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- Your Shabbat table is magic. No, really. The rabbis said so. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- Talmud on the Mind: Exploring Chazal & Practical Psychology to Lead a Better Life - The Jewish Voice [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- Is it kosher to smoke weed for Purim? - Forward [Last Updated On: February 28th, 2021] [Originally Added On: February 28th, 2021]
- Science and Technology: Strengthening and Sustaining the Federal Science and Technology Workforce - Government Accountability Office [Last Updated On: March 18th, 2021] [Originally Added On: March 18th, 2021]
- Luokung Announces Closing on 100% Equity Interests of eMapGo Technologies - PRNewswire [Last Updated On: March 18th, 2021] [Originally Added On: March 18th, 2021]
- Why is it so hard to build government technology? - MIT Technology Review [Last Updated On: March 18th, 2021] [Originally Added On: March 18th, 2021]
- Experts Explore the Need for a National Technology Strategy - Nextgov [Last Updated On: March 18th, 2021] [Originally Added On: March 18th, 2021]
- Digital Technology Will Eliminate Millions of Jobs But Create New Opportunities - PRNewswire [Last Updated On: March 18th, 2021] [Originally Added On: March 18th, 2021]
- Home | Lyte Gaming PCs [Last Updated On: March 18th, 2021] [Originally Added On: March 18th, 2021]
- Negative effects of technology: Psychological, social, and ... [Last Updated On: March 18th, 2021] [Originally Added On: March 18th, 2021]
- COVID-19 in Quebec: What you need to know Thursday - CBC.ca [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- Resurrecting the Reneged Deal - Modern Diplomacy [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- The imprint of Jews in Germany on the Jewish world - opinion - The Jerusalem Post [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- Getting vaccinated was a lesson in humility and gratitude J. - The Jewish News of Northern California [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- Confirmed COVID-19 variant cases jump by 179 in Quebec, including in schools - Montreal Gazette [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- Six educators to receive awards from JEC of Cleveland - Cleveland Jewish News [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- Join ToI Community and meet the matriarch of Orthodox feminism, Blu Greenberg - The Times of Israel [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- Jewish community in Newcastle, England, shrinks, but has unexpected help - The Jerusalem Post [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- And Then: New Haggadah Captures Ancient and Contemporary Aspects of Passover - jewishboston.com [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- The Jewish community in Newcastle, England, is shrinking. But it's getting some unexpected help. - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- Parashat Vayikra: I Give, Therefore I Love - My Jewish Learning [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- Faith Matters: Rebalancing our culture of consumption - The Recorder [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- This rabbi has seen the future, and it sounds like Clubhouse - The Jerusalem Post [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- The haredi-Christian tragedy and the idol worship of Talmud Torah - The Jerusalem Post [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- Talmud - New World Encyclopedia [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- What Is the Talmud? | My Jewish Learning [Last Updated On: March 21st, 2021] [Originally Added On: March 21st, 2021]
- 7 facts about Passover that will surprise and delight you - St. Louis Jewish Light [Last Updated On: March 31st, 2021] [Originally Added On: March 31st, 2021]
- Arts & Culture Newsletter: Celebrating 50 years of Queen with 50 weeks' worth of free clips - The San Diego Union-Tribune [Last Updated On: March 31st, 2021] [Originally Added On: March 31st, 2021]
- What I've learned teaching Jewish texts in the UAE - Jewish News of Greater Phoenix [Last Updated On: March 31st, 2021] [Originally Added On: March 31st, 2021]
- Was the 'forbidden fruit' in the Garden of Eden really an apple? - Livescience.com [Last Updated On: March 31st, 2021] [Originally Added On: March 31st, 2021]
- How Matzah and the Teshuvas HaRashba Saved Yidden From Hamas Terrorists - Yeshiva World News [Last Updated On: March 31st, 2021] [Originally Added On: March 31st, 2021]
- To the editor | Families & Lifestyles | jewishaz.com - Jewish News of Greater Phoenix [Last Updated On: March 31st, 2021] [Originally Added On: March 31st, 2021]
- Moving from the particular to the universal: The highest calling for the Jewish People? - St. Louis Jewish Light [Last Updated On: April 2nd, 2021] [Originally Added On: April 2nd, 2021]
- Its hard to connect to the Torah as a trans Jew. Im trying anyway. - Forward [Last Updated On: April 2nd, 2021] [Originally Added On: April 2nd, 2021]
- It is hard to connect to the Torah as a trans Jew. Here's why I'm trying anyway. - JTA News - Jewish Telegraphic Agency [Last Updated On: April 2nd, 2021] [Originally Added On: April 2nd, 2021]
- Virtually no more Jews left in Iraq, only empty buildings | | AW - The Arab Weekly [Last Updated On: April 2nd, 2021] [Originally Added On: April 2nd, 2021]