The President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity reflects on the significance of the new Italian translation of the Joint Declaration on the Doctrine of Justification, which was agreed in 1999, saying a new commitment emerges on the journey of ecumenical dialogue.
By Vatican News
We cannot undo the history of division, but it can become part of our history of reconciliation, says Cardinal Kurt Koch, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity. He was speaking a few days after the publication of a revised Italian translation of the "Joint Declaration on the Doctrine of Justification" (JDDJ).
The JDDJ is a key text in the dialogue between Catholics and Lutherans, and is seen as an important step towards overcoming the fundamental point of division between the Church and the Lutheran ecclesial community, namely, the question of salvation. Signed in 1999, representatives of the Methodist, Anglican, and Reformed Churches later embraced the document.
Twenty years on from the initial agreement, a new Italian translation was announced was announced by the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the Lutheran World Federation on 3 January 2021 - the 500th anniversary of Martin Luther's excommunication by the Church. The excommunication of Luther remains a painful wound, Cardinal Koch says, and yet one on which is now grafted a firm will to continue, guided by the Gospel, along the path of reconciliation.
In an interview with Vatican News, Cardinal Koch explains the significance of the new Italian translation of the JDDJ.
Listen to the interview with Cardinal Kurt Koch
Q: Your Eminence, on 3 January 2021, the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the Lutheran World Federation published an updated Italian translation of the Joint Declaration on the Doctrine of Justification (JDDJ). What is the specific importance of this Declaration?
Cardinal Koch: The Joint Declaration on the Doctrine of Justification of 1999 represents an important step on the path of CatholicLutheran reconciliation. The crucial question of Christian existence of how one arrives at salvation and remains in salvation had given rise to bitter controversies in the 16th century that eventually led to division in the Church.
After centuries of confessional controversies, in 1999, Catholics and Lutherans were able to confess together, in a differentiated consensus: By grace alone, in faith in Christ's saving work and not because of any merit on our part, we are accepted by God and receive the Holy Spirit, who renews our hearts while equipping and calling us to good works (JDDJ, 15).
Q: The version just published contains other texts translated into Italian for the first time. Can you explain this?
Cardinal Koch: The Joint Declaration on the Doctrine of Justification of 1999 was originally a bilateral document, the fruit of CatholicLutheran dialogue. Providentially, it was later received multilaterally. The World Methodist Council, the Anglican Communion and the World Communion of Reformed Churches also adhered.
In 2019, not only representatives of the Catholic Church and the Lutheran World Federation, but also representatives of the other three world Communions just mentioned also gathered at the University of Notre Dame in North America, reiterating their shared ecumenical commitment for the future. All the related texts can now be found in the new publication. For us, it was important to deepen an understanding of this special witness of ecumenical reconciliation in the Catholic, Italianspeaking world.
Q: Differently to the other translations, the Italian version also has an ecumenical foreword signed by you together with the Secretary General of the Lutheran World Federation, Reverend Martin Junge. Why was 3 January 2021 chosen as the date of publication?
Cardinal Koch: The date of 3 January 2021 marked the 500th anniversary of the excommunication of Martin Luther by Pope LeoX. This event continues to represent a painful wound in the history of CatholicLutheran division. The condemnation of Martin Luther of the Pope, defined as AntiChrist, also similarly contributed to mutual alienation.
The Lutheran World Federation and the Pontifical Council for Promoting Christian Unity faced the challenge of clarifying, from the ecumenical point of view, the historical, theological and canonical questions relating to the excommunication of Martin Luther. This task has been entrusted for some time to an ecumenical group of experts. We trust that in the near future it will be possible to issue a Joint Message.
Without anticipating the final outcome, it was important for Reverend Junge and myself to demonstrate, through the publication of this Italian version on the 500th anniversary of the excommunication of Martin Luther, our firm intention to continue the journey of reconciliation under the guidance of the Gospel.
Q: YourEminence, what further steps towards CatholicLutheran reconciliation do you have in mind?
Cardinal Koch: In 2030 we will celebrate the 500th anniversary of the Augsburg Confession. The Confessio Augustana is now part of the Lutheran confessions; in 1530 it was the last attempt, sadly unsuccessful, to impede the imminent division of the Church.
The Augsburg Confession has an ecumenical potential that Catholics and Lutherans could rediscover. Taking this opportunity could be a promising task for the near future.
Read more:
Cardinal Koch: History of separation can be part of history of reconciliation - Vatican News
- US GAO - About GAO - 100 Years of GAO - Government Accountability Office [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Oklahoma football: Baker Mayfield making OU history in the NFL - Stormin' in Norman [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Here are the 5 biggest HRs in Padres history - MLB.com [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Corey Crawford retires as one of the best in Chicago Blackhawks history - Da Windy City [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- The Local Take Talks Health, History and African Americans - WCLK [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- In Depth: What history tell us about the US Capitol riots - RADIO.COM [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Brighton Women's History Roll Of Honor Accepting Nominations For 2021 Inductees - WHMI [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Who Has the Most Rushing Yards and Touchdowns in NFL Playoff History? - Sportscasting [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Denver's cataloguing its Latino and Chicano history through places and buildings - Denverite [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- The Apple Car would wreck Apple, and Tesla's incredibly volatile history shows why - Business Insider [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- America Is Not Exceptional. It Has a History of Violence. - The Intercept [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- A brief history of the headscarf - CNN [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- On this date in history: -60 temperature reported in Cameron, WI - WQOW TV News 18 [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Morning Flurries: WHL announcement and the Toronto Marlies make history - Mile High Hockey [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- How Warnock and Ossoff's victories evoked the history of the Black freedom struggle - CNN [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Presidential Pours: A History of Wine in the White House - The Wall Street Journal [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Today in History - MyMotherLode.com [Last Updated On: January 9th, 2021] [Originally Added On: January 9th, 2021]
- Today in History: George Washington approved adding two stars, two stripes to the American flag - Lompoc Record [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- More inclusive: Local principal, teacher to help review history education in Virginia - WYDaily [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- Here's a salute to one of Ohio women's suffrage pioneers - Richland Source [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- Police Commissioners brother, an SFPD sergeant, has a history of shootings and excessive force complaints - Mission Local [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- On January 13 in NYR history: The longest unbeaten streak ever in the NHL - Blue Line Station [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- Democratic Party history from the year you were born - Buffalo News [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- A US history teacher tries to explain attacks - The Hechinger Report [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- Ron Rivera Embraced History To Find Success In His First Season In Washington - Forbes [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- The Mother Lode: This is history in the making - again - for kids - CT Insider [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- The History Behind 'Mob' Mentality - The New York Times [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- 'I saw my life flash before my eyes': An oral history of the Capitol attack | TheHill - The Hill [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- The US Capitol attack fits into the history of White backlash - CNN [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- Bylaws of the Department of History - Nevada Today [Last Updated On: January 13th, 2021] [Originally Added On: January 13th, 2021]
- Subversive Capital Acquisition Corp. Closes The Largest Cannabis SPAC In History And Announces The Launch Of The Parent Company With Shawn... [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- Out of the Attic: The Moss Kendrix Collection at the Black History Museum - Alexandria Times [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- How Does the Nets' Big Three Compare to Other Big Threes in NBA History? - InsideHook [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- The Ku Klux Klans history is a warning about the Capitol riot - Vox.com [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- New Phillies reliever made postseason history vs. Pat Neshek - That Balls Outta Here [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- Lionel Gossman, specialist in French literature and history and 'one of the great humanists and scholar-teachers of his generation,' dies at 91 -... [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- 'Southern Charm': Leva Bonaparte Is on The Right Side Of History. Are You? - Decider [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- This Place in History: Warren Austin - Local 22/44 News [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- Here's how Tom Brady and the Buccaneers could make NFL history if they win their next two playoff games - CBS Sports [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- A History of the Trump Era Through Stories About Toilets - New York Magazine [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- 'Alarmingly Similar.' What the Chaos Around Lincoln's First Inauguration Can Tell Us About Today, According to Historians - TIME [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- A Brief Cultural History of Work Sucking - The New Republic [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- Naples Underground Featured on the History Channel - PRNewswire [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- Derby history is not kind to the Lecomte - VSiN [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- Gandhi, History, and the Lessons of the Events at the Capitol - The New Yorker [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- Will Donald Trump go down as the worst president in history? - CNN [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- View and delete your browsing history in Internet Explorer [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- View and delete browser history in Microsoft Edge [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- This Day in History - What Happened Today - HISTORY [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- History | discipline | Britannica [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- History - Wikipedia [Last Updated On: January 15th, 2021] [Originally Added On: January 15th, 2021]
- The most memorable walkoff wins in Cubs history, Part 2: Original NL teams - Bleed Cubbie Blue [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- Dustin Pedroia will always have a place in Red Sox history; what about the Hall of Fame? - CBS Sports [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- Sundance: 'Judas and the Black Messiah' introduces 'a history thats been buried in this country' - USA TODAY [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- Virginia teacher uses bowties to share history and teach life lessons - WAVY.com [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- Kremlin critic Navalny tells court that Putin will go down in history as nothing but an 'underpants poisoner' - Yahoo News [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- Trump's impeachment lawyers have a history of being involved in controversial legal matters - KCTV Kansas City [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- 'Black History is a Verb': A young poet's message about Black history in America - KARE11.com [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- February is Black History Month and Heart Month. Why one cardiologist says thats a good coincidence. - ABC27 [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- Thanks to the Internet Archive, the history of American newspapers is more searchable than ever - Nieman Journalism Lab at Harvard [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- Creativity Is the Focus of Black History Month 2021 | | SBU News - Stony Brook News [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- This Black History Month, remember: History isnt here to make you feel good - Chicago Sun-Times [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- Black History Month: How did it start, and why February? - 11Alive.com WXIA [Last Updated On: February 2nd, 2021] [Originally Added On: February 2nd, 2021]
- Comparing COVID-19 to other deadly diseases in U.S. history - CBS News 8 [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- Talk of the Times: Touring the rich history of Cape Ann - Gloucester Daily Times [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- Vice President Harris inspiring Black women and girls everywhere during Black History Month - Wink News [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- Brookshire Grocery Company publishes book to share 92-year history - Weatherford Democrat [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- Black History Month: Wyoming County was active on the Underground Railroad - The Daily News Online [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- Suspect in NMSP officers death had an extensive criminal history - KTSM 9 News [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- This week in history: Historical Society votes to move forward with fundraising for museum - Albert Lea Tribune - Albert Lea Tribune [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- The topsy-turvy history of the Nissan Pathfinder - Autoblog [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- God and government linked in history | Religion And Values | messenger-inquirer.com - messenger-inquirer [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- Black History and Heritage - The San Diego Union-Tribune [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- Behringer Crawford's NKY History Hour will feature Travis Brown and Locks and Dams of Ohio River - User-generated content [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- History and Hope: A conversation with Seaside's John Nash - KSBW Monterey [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- Today in History | National News - Tulsa World [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- NFL: Protesting players 'on the right side of history,' union says - Reuters [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- The True History Behind Netflix's 'The Dig' and Sutton Hoo - Smithsonian Magazine [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- A look at the top rotations in Dodgers history - Los Angeles Times [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]
- The Forgotten History of Black Prohibitionism - POLITICO [Last Updated On: February 6th, 2021] [Originally Added On: February 6th, 2021]