Singularity for PC Reviews – Metacritic

A boring, linear, heavily scripted shooter, with tons of health packs and mountains of ammo scattered everywhere.

Worse, this game is strongly anti-Russian, on a level of a cheap B-movie. Also, it's obvious that not a single Russian native speaker was in the dev team. There are many flags and banners and posters everywhere in the scenery with Russian sentences or words - all of them Google-translated from English. I mean, as a native speaker, I usually was confused by those sentences as they didn't make sense, but after I literally translated them backwards to English, then I understood what they meant. Even the name of the place, katOrga-12, with O stressed, is totally wrong! First, there is a Russian word "kAtorga" (A stressed!) which is obsolete and was mostly used until end of 19th century, and means "imprisonment" (the process of being in prison) or "hard work" and not "prison" itself as a place - I guess the devs meant to call this place a "prison" or "labor camp". Even then, Russians would never name a secret military/sci installation a "prison" ("turmA"), instead it would be something like "camp" or "base" or just "objekt 12345" or something. I could provide tons of other examples.

So that you could understand me, imagine you are playing a Chinese game where everything is in Chinese, and the Chinese devs make a game about the USA, so to make Chinese players feel it's about the USA they insert random broken English sentences which they Google-translated from Chinese in hope that no American will ever play the game, and Chinese don't know English anyway. Yes, it will feel like a nuthouse to you as an English native speaker, should you ever play this game. It will clearly show that devs are amateurs. You would think: are there so few Americans in China so that they couldn't hire a single guy for proofreading?

If I were on the dev team, I'd suggest writing every banner and every poster in Russian purely, as it should have been in reality in a Russian military base. But when the player looks at them, there would be subtitles shown with an English translation. Btw those sentences with mirrored R and N (to look like and ) are almost unreadable!

More:

Singularity for PC Reviews - Metacritic