No expecting mother would ever wish harm to befall her children. Unfortunately, she may have no choice in the matter. Due to the rules of genetics, mums always run the risk of passing a “mother’s curse” onto their sons, but not their daughters.

The curse is an ancient one, the result of events that happened billions of years ago. At a time when all life consisted of single microscopic cells, one of these swallowed another. Normally, the engulfed cell would be digested, but not this time – this time, the two cells formed an alliance. The swallowed cell transferred many of its genes to its host, keeping only those involved in providing energy. It evolved into a mitochondrion – a tiny, efficient battery that would power its host, giving it the energy to become more complex. This alliance is the foundation of all complex life on the planet. All animals, plants, fungi and algae run on mitochondria power.

This means that all animals really have two genomes – their main nuclear one, and a far smaller secondary one in their mitochondria. The two sets of genes work together, each controlling ...